Filmy, které jsou ve skutečnosti remaky!

Že Hollywood miluje remaky, je každému jasné. Kina jsou zaplavená filmy, které ve skutečnosti nejsou tak originální, jak by se mohlo na první pohled zdát! Jenže my jsme pro vás vybrali 15 filmů o kterých jste rozhodně netušili, že nejsou originální. Vsadíme se, že budete docela překvapeni! (ABC\ Universal Pictures)

Al Pacino by nikdy nevykřikl "Seznamte se s mým malým kamarádem!", kdyby nebylo klasické verze filmu z roku 1932, jejíž děj se točil kolem italských gangsterů v Chicagu. (United Artists\ Universal Pictures)

Akční komedie Jamese Camerona z roku 1994 s Arnoldem Schwarzeneggerem, Jamiem Lee Curtis a Tomem Arnoldem vychází z francouzské komedie Podtrženo, sečteno! (1991). (Film Par Film\ Universal Pictures)

I když je všeobecně známo, že film vychází z populárního románu Roberta Ludluma, trilogie s Mattem Damonem nebyla první adaptací . V roce 1988 vysílala ABC seriál s Richardem Chamberlainem, který získal nominaci na Zlatý glóbus za svůj výkon v roli Jasona Bourna. (ABC \ Universal Pictures)

Sci-fi Terryho Gilliama je založena na nečekaném zdroji - francouzském krátkém filmu Rampa z roku 1962. Režisér Chris Marker svůj film složil téměř úplně z fotografií, pomocí kterých tak vyprávěl příběh. (Argos Films\ Universal Pictures)

Originál, který se jmenoval Ocean's 11 (1960) byl přehlídkou starých známých jmen jako Rat Pack, Peter Lawforgu, Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis, Jr. a Joey Bishop. V nové verzi byly samozřejmě postavy změny na nejžhavější hvězdy Hollywoodu. (Warner Bros.)

Největší film Johna Carpentera byl kritickým a komerčním selháním roku 1982, ale získal dostatek oddaných fanoušků k dosažení kultového statusu. Ale ne každý ví, že je to remake filmu Howarda Hawkse Věc (1951). (RKO Radio Pictures\ Universal Pictures)

Komedie, kterou všichni známe a milujeme, a kde hrály hvězdy jako Tom Selleck, Steve Guttenberg a Ted Danson, byla vlastně remake francouzského filmu Tři muži a nemluvně z roku 1985. (Acteurs Auteurs Associés\ Buena Vista Pictures)

Klasické drama z roku 1992 s Al Pacinem, Chris O'Donnell, Gabrielle Anwar je remake italského Profumo di Donna z roku 1974. (20th Century Fox\ Universal Pictures)

Mys hrůzy si všichni pamatujeme, protože byl režírovaný Martinem Scorseseem a hrál v něm Robert De Niro. Originál z roku 1962 měl také velká jména jako Robert Mitchum a Gregory Peck. (Universal Pictures)

Martin Scorsese vyhrál s filmem Oscara, ale ve skutečnosti je film remake skvělého čínského filmu Volavka. Původní filmový titul Wu jian dao je odkazem na nejnižší známou úroveň pekla v buddhismu, kde jsou ti, kteří do něj vstupují, nuceni vydržet neustálé utrpení. (Media Asia Distribution\ Warner Bros.)

Sci-fi drama z roku 2001 je remake španělského Otevři oči (1997), ve kterém také hrála Penelope Cruz. (Live Entertainment\ Paramount Pictures)

Jeff Goldblum se proměnil v hmyz v hrůzné klasice Moucha z roku 1986. Originál z roku 1958 je mnohem méně nechutný. (20th Century Fox)

Filmový thriller z roku 1997 udělal pro žánr Noir, to co udělal pro horory film Stanleyho Kubricka Osvícení: vymanit žánr z klišé, aby dokázal, že stejné základní prvky mohou být ještě lépe atmosférické. V roce 2002 jej Nolan přetavil v nový, skvělý film s takovými skvělými herci jako je Al Pacino, Robin Williams a Hilary Swank. (Warner Bros. Pictures)

Klasika Sergio Leoneho se do značné míry podílela na obnově Spaghetti Westernu, stejně jako poukázala na talent Clinta Eastwooda. Také v sobě ale nezapřela ani svoje předlohu - Tělesnou stráž (1961) od Akiry Kurosawy. Kurosawa nakonec žaloval Leoneho, dohodli se ale mimosoudně, přičemž Kurosawa získal 15% z celkových tržeb slavného westernu. (Toho\ United Artists)

Uznávaná francouzská adaptace byla první filmovou verzí románu Patricie Highsmithové "Talentovaný pan Ripley". Film V plném slunci (1960), se vyznačuje přesvědčivějším pohledem na osud pana Ripleyho (verze z roku 1999 s Mattem Damonem skončila nejednoznačněji). (Titanus\ Paramount Pictures)